译林版·英语（高中）高二下册《Unit 4 Exploring poetry》练习题

共 27 道沉淀题 · AI 对照课标原创 · 三重审校答案可核对

需要完整试卷（译林版·英语（高中）高二下册《Unit 4 Exploring poetry》单元测试卷）？

按本单元考点 AI 生成整卷：正卷 + 答案页 + 逐题解析，PDF 精排 / Word 可编辑 / 打印装订寄到家。

生成完整试卷 →

本单元考点（6 个）

诗歌体裁与韵律相关词汇英文名篇诗歌的诵读与理解赏析诗歌意象与修辞手法主谓一致（含集体名词）的用法写一首简单的英文小诗或诗歌赏析中国古典诗歌英译的文化理解

本单元练习题（27 题）

填空题 ★ 精品详情 →

1. A poem has four lines in each stanza, and the second and fourth lines rhyme. The poetic form of each stanza is a ___。

登录查看答案

填空题 ★ 精品详情 →

2. 读莎士比亚《第18首十四行诗》中的诗句：“Nor shall death brag thou wander’st in his shade, / When in eternal lines to time thou grow’st.”结合诗歌上下文，诗人认为爱人的美能够超越死亡，是因为爱人将 ___。

登录查看答案

选择题 ★ 精品详情 →

3. 读下面莎士比亚《Sonnet 18》的诗句，选择对其含义理解最准确的一项。So long as men can breathe or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee. A. 只要有人能够呼吸或看见，这首诗就会流传，并使诗中所写之人长存。 B. 只要诗中所写之人仍然活着，人们就能看见并读懂这首诗。 C. 诗人认为呼吸和视力会随着诗中所写之人的离世而消失。 D. 诗人认为只有亲眼见到诗中所写之人，才能使其长存。

登录查看答案

选择题 ★ 精品详情 →

4. 读莎士比亚《第29首十四行诗》中的诗句：“When, in disgrace with fortune and men’s eyes, / I all alone beweep my outcast state,”（当我遭遇厄运，又不为世人看重，独自哀叹被遗弃的处境时），诗人此时的心境最恰当的是哪一项？A. 因孤独和失意而悲伤自怜 B. 因摆脱世俗评价而感到轻松 C. 因得到他人帮助而满怀感激 D. 因成功获得认可而骄傲满足

登录查看答案

词汇题 ★ 精品详情 →

5. 根据句意和中文提示，写出本单元所学词汇的正确形式补全句子。1. A good translation should convey not only the literal meaning but also the cultural ______ (意境) of a classical Chinese poem. 2. Many English versions of Tang poems lose the original ______ (韵律) because rhyme is hard to keep across languages.

登录查看答案

选择题 ★ 精品详情 →

6. 将「谁知盘中餐，粒粒皆辛苦」译成英文时，下列哪个译本最能兼顾原诗的文化内涵与可读性？A. Who knows the meal in the plate, every grain is hard. B. Who knows that on the plate, each grain comes from toil and sweat? C. Who knows? The food in the dish is not easy. D. Do you know the plate? Every rice is bitter.

登录查看答案

选择题 ★ 精品详情 →

7. 阅读下列原创诗句，回答问题："Time is a thief in a gray coat, / who picks the blossoms from our spring, / and leaves, instead, a field of clocks, / all ticking, none of them singing." 诗中主要运用的修辞手法及"a field of clocks"的意象内涵理解正确的一项是：A. 拟人；时钟象征生命的活力与欢歌 B. 比喻与拟人；时钟象征时间流逝带来的沉寂与衰老 C. 夸张；时钟象征时间的精确与秩序 D. 排比；时钟象征青春记忆的珍贵收藏

登录查看答案

词汇题 ★ 精品详情 →

8. 将「清明时节雨纷纷」英译时，不同译者对「清明」处理不同。译本甲音译为 Qingming；译本乙意译为 the Cold Food Festival；译本丙意译为 a drizzling rain in early spring。根据诗歌英译中文化意象传递的原则：专有文化名词若在译入语中无对应概念，宜保留音译并辅以注释，以避免误植其他文化内涵，下列判断正确的是 A. 译本乙最佳，因英语读者熟悉 festival 一词 B. 译本丙最佳，因其完全舍弃了文化信息 C. 相对而言译本甲更符合文化意象传递原则，但最好加注说明清明与扫墓祭祖习俗的关联 D. 三种译法无优劣之分，音译应一律禁止

登录查看答案

词汇题 ★ 精品详情 →

9. When translating a classical Chinese poem, explaining an indirect reference to a historical figure can help readers understand its cultural meaning. Such a reference is an a________.

登录查看答案

选择题 ★ 精品详情 →

10. 诵读布莱克《The Tyger》中的诗句“What the hammer? what the chain, / In what furnace was thy brain?”时，哪种处理最能体现诗句的含义与语气？A. 平静陈述，说明老虎的身体由工具制成 B. 带着敬畏与惊异发问，突出对老虎神秘创造过程的追问 C. 轻松调侃，嘲笑老虎的外貌 D. 悲伤低语，哀叹老虎即将消失

登录查看答案

选择题详情 →

11. 阅读下列诗句："The moon is a silent lantern, hanging above the quiet village, lighting the homesick hearts." 诗中把月亮比作什么？这一比喻主要表达诗人怎样的情感？ A. 把月亮比作灯笼，表达思乡之情 B. 把月亮比作太阳，表达喜悦之情 C. 把月亮比作明镜，表达孤独之情 D. 把月亮比作小船，表达自由之情

登录查看答案

填空题详情 →

12. 在英语诗歌中，单词内部的音节分为重读音节（stressed syllable）与非重读音节（unstressed syllable）。若某诗行共包含10个音节，且严格遵循"轻—重"交替的五音步格式（即每两个音节构成一个抑扬格音步），请根据韵律规则推断：该诗行的第1、3、5、7、9个音节应为非重读音节，第2、4、6、8、10个音节应为重读音节。据此，若一诗行以重读音节开头并按"重—轻"交替排列（扬抑格），全行共8个音节，则该行共有___个重读音节。

登录查看答案

词汇题详情 →

13. 根据句意和中文提示，用本单元词汇的正确形式补全句子。 1. The translator tried to keep the rhyme and ______ (意象) of the Tang poem in English. 2. Reading poetry in ______ (翻译，名词) helps us understand different cultures. 3. A good translator must be faithful to the ______ (原意，名词) of the poet.

登录查看答案

选择题详情 →

14. 将「举头望明月，低头思故乡」译成英文时，某译本作 Raising my head, I gaze at the bright moon; Bowing, I think of my hometown. 下列对该英译的理解，最恰当的一项是（　　）A. 译文丢失了原诗的思乡之情，属于失败翻译 B. 译文通过动作描写再现了诗人望月思乡的画面与情感 C. 译文应把「明月」改为 sun 才符合英语习惯 D. 译文只需押韵，无需传达原诗意境

登录查看答案

填空题详情 →

15. A poem is written in unrhymed lines, each consisting of five iambic feet. The poetic form is called ___.

登录查看答案

选择题详情 →

16. A pair of poetic lines that rhyme is called a ____. A. stanza B. couplet C. rhythm D. free verse

登录查看答案

填空题详情 →

17. 读下面的小诗并完成赏析： The moon is a lantern Above the quiet hill; It pours pale light on rooftops, And makes the dark grow still. 诗中把月亮直接比作“a lantern”，没有使用 like 或 as，这一修辞手法是 ___。

登录查看答案

词汇题详情 →

18. 根据释义补全单词：诗歌中诗行末尾相同或相近的声音重复现象，英文以 r 开头，共 5 个字母：r____。

登录查看答案

词汇题详情 →

19. 用所给动词的适当形式填空：The poetry club ___ (meet) every Friday afternoon to discuss classic poems.

登录查看答案

词汇题详情 →

20. Read the original line: “At dusk, the old bridge swallowed the river’s last gold.” The vivid scene appeals mainly to visual i_______, while giving the bridge a human-like action is p________.

登录查看答案

填空题详情 →

21. 朗读雪莱的诗《Ozymandias》：“My name is Ozymandias, King of Kings; / Look on my Works, ye Mighty, and despair!”结合诗中“Nothing beside remains”，这句夸耀显得充满 ___。

登录查看答案

填空题详情 →

22. A poem has 14 lines arranged as three quatrains followed by a couplet. Its rhyme scheme is ABAB CDCD EFEF GG. This form is a ___.

登录查看答案

选择题详情 →

23. A student labels two features of a poem: (1) the pattern formed by the end sounds of its lines; (2) the regular arrangement of stressed and unstressed syllables. Which pair of terms is correct? A. rhyme scheme; meter B. meter; rhyme scheme C. stanza; couplet D. couplet; stanza

登录查看答案

填空题详情 →

24. Read the original line and complete the appreciation: “The wind slips through the grass like a quiet guest.” The poet uses a ___ to compare the wind to a quiet guest.

登录查看答案

填空题详情 →

25. 翻译“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”时，为保留诗中的中国地理文化意象，译文应将“长江”译为 ___。

登录查看答案

词汇题详情 →

26. Read the original lines: “A red leaf flamed against the snow; / The wind argued with the gate.” The first line creates a picture appealing mainly to sight, called visual i______（意象）；the second gives the wind a human action, using p________（拟人）.

登录查看答案

词汇题详情 →

27. 用所给动词的适当形式填空：The police ___ (have) been searching for the rare poetry manuscript since last month, but so far no useful clue ___ (have) been found.

登录查看答案

译林版·英语（高中）其他单元练习题

Unit 1 Back to school（27题）Unit 1 Wish you were here（27题）Unit 1 Lights,camera,action（18题）Unit 1 The mass media（18题）Unit 1 Nature in the balance（18题）Unit 1 Food matters（27题）Unit 2 Let's talk teens（27题）Unit 2 Out of this world（27题）Unit 2 Sports culture（27题）Unit 2 The universal language（27题）Unit 2 Natural disasters（18题）Unit 2 Be sporty,be healthy（27题）

题目由 AI 对照课标原创生成并经机审+人审，如发现质量问题可联系我们。