中国古典诗歌英译的文化理解 — 英语选择题
题目
将「举头望明月，低头思故乡」译成英文时，某译本作 Raising my head, I gaze at the bright moon; Bowing, I think of my hometown. 下列对该英译的理解，最恰当的一项是（ ）A. 译文丢失了原诗的思乡之情，属于失败翻译 B. 译文通过动作描写再现了诗人望月思乡的画面与情感 C. 译文应把「明月」改为 sun 才符合英语习惯 D. 译文只需押韵，无需传达原诗意境