中国古典诗歌英译的文化理解 — 英语词汇题
题目
将「清明时节雨纷纷」英译时，不同译者对「清明」处理不同。译本甲音译为 Qingming；译本乙意译为 the Cold Food Festival；译本丙意译为 a drizzling rain in early spring。根据诗歌英译中文化意象传递的原则：专有文化名词若在译入语中无对应概念，宜保留音译并辅以注释，以避免误植其他文化内涵，下列判断正确的是
A. 译本乙最佳，因英语读者熟悉 festival 一词
B. 译本丙最佳，因其完全舍弃了文化信息
C. 相对而言译本甲更符合文化意象传递原则，但最好加注说明清明与扫墓祭祖习俗的关联
D. 三种译法无优劣之分，音译应一律禁止