考试英语专业八级（TEM-8）上册《翻译》练习题

共 9 道沉淀题 · AI 对照课标原创 · 三重审校答案可核对

需要完整试卷（英语专业八级（TEM-8）上册《翻译》单元测试卷）？

按本单元考点 AI 生成整卷：正卷 + 答案页 + 逐题解析，PDF 精排 / Word 可编辑 / 打印装订寄到家。

生成完整试卷 →

本单元考点（5 个）

英译汉长难句处理汉译英文化负载词翻译文学翻译风格再现商务/政论文体翻译翻译中的语篇连贯与衔接

题目预览（5/9 题）

词汇题 ★ 精品详情 →

1. 下列句子摘自一篇政论文，画线部分的英译中处理最恰当的一项是：The new policy will come into force next month, provided that the relevant regulations are finalized by the end of this quarter。A. 新政策将于下月施行，前提是相关条例在本季度末最终敲定。B. 新政策下个月开始使用，规定相关条例本季度末完成。C. 新政策将于下月发生效力，倘若相关条例被本季度末制定。D. 新政策下月起强制推行，只要相关条例在本季度末被敲定下来。

登录查看答案

词汇题 ★ 精品详情 →

2. 下列句子摘自一篇商务报告的中译英，译文括号处的最佳选项是：中方愿与各方一道，（落实）已达成的合作协议，推动贸易便利化再上新台阶。A. carry forward B. implement C. implement thoroughly to the end D. put into practice step by step

登录查看答案

词汇题 ★ 精品详情 →

3. 下列译文最能再现原句阴沉压抑氛围的一项是：原句："The old castle loomed above the mist in the twilight." A. 古堡矗立在暮霭之上，气势恢宏。 B. 古堡隐约耸现于暮色薄雾之中，幽暗阴森。 C. 晨光中古堡傲然挺立，熠熠生辉。 D. 古堡静卧于雾霭之下，安然入梦。

登录查看答案

词汇题 ★ 精品详情 →

4. 下列译文最能再现原句荒凉孤寂风格的一项是：原句："The wind wailed through the empty streets, carrying with it the ashes of forgotten fires." A. 风在空街上呼啸着，带走了被遗忘的炉火的灰烬。 B. 寒风呜咽着掠过空荡的街巷，捎去一堆堆熄灭已久的炉灰。 C. 空气中风吹过街道，灰烬随风飘散，火已熄灭。 D. 大风猛烈地吹过无人的街道，卷起残灰处处。

登录查看答案

词汇题详情 →

5. 选择最恰当的英译：在介绍中国传统民居时，「四合院」一词宜译为（）。A. four-sided hospital B. siheyuan (quadrangle courtyard) C. courtyard with four people D. square hospital

登录查看答案

还有 4 题在题库沉淀中，进入题库浏览全部，或直接生成整卷练习。

英语专业八级（TEM-8）其他单元练习题

听力理解（Mini-lecture）（9题）听力理解（Interview/Conversation）（9题）阅读理解（选择题）（9题）阅读理解（简答题）（9题）语言知识（词汇）（9题）语言知识（语法）（9题）翻译（汉译英）（9题）写作（议论文）（9题）真题精讲（9题）模拟冲刺（9题）听力理解（9题）阅读理解（9题）

题目由 AI 对照课标原创生成并经机审+人审，如发现质量问题可联系我们。