文学翻译风格再现 — 英语词汇题
题目
下列译文最能再现原句荒凉孤寂风格的一项是：原句："The wind wailed through the empty streets, carrying with it the ashes of forgotten fires." A. 风在空街上呼啸着，带走了被遗忘的炉火的灰烬。 B. 寒风呜咽着掠过空荡的街巷，捎去一堆堆熄灭已久的炉灰。 C. 空气中风吹过街道，灰烬随风飘散，火已熄灭。 D. 大风猛烈地吹过无人的街道，卷起残灰处处。