常见句式的翻译技巧 — 汉语言文学选择题
题目
下列自撰文句：「兵不精则不可以御敌，将不贤则不可以安边。」对其句式特点及翻译处理最恰当的一项是：
A. 两个否定判断句，应直译为：军队不精锐就不是可以抵御敌人的，将领不贤能就不是可以安定边疆的。
B. 「不……则不……」为条件否定句式，表示前项是后项的必要条件，应译为：军队不精锐，就无法抵御敌人；将领不贤能，就无法安定边疆。
C. 双重否定表强烈肯定，应译为：军队精锐就能抵御敌人，将领贤能就能安定边疆。
D. 宾语前置句，翻译时须将「敌」「边」提到动词之前，译为：不可以敌人抵御，不可以边疆安定。