跨国市场调研的跨文化问题 — 市场营销选择题

某跨国调研公司在巴西和韩国开展同一份消费者偏好评测问卷。巴西问卷翻译由双语人员将问卷从英文译成葡语，再由另一人译回英文进行核对；韩国问卷则直接由一名译员从英文译成韩语，未做回译。调研结束后发现：韩国样本中受访者对涉及个人财务状况的题目拒答率异常偏高，且回答一致性明显差于巴西样本。从跨国市场调研的跨文化问题角度判断，韩国样本问题最可能主要源于以下哪一环节？ A. 问卷翻译缺乏回译核对，造成语义等价性受损 B. 巴西样本量过大导致对比基准失真 C. 韩国受访者受教育水平普遍过低 D. 抽样框覆盖了过多的城市人口